Tag Archive | “nationality”

Exile and the Kingdom: Was France’s Louis XVII a Nationalised Argentine?


Marie Antoinette with her children and Madame Élisabeth, when the mob broke into the Tuileries Palace on 20 June 1792.

Four years after the frustrations of the Parisian working class exploded in 1789, King Louis XVI and his wife Marie Antoinette met their infamous end at the guillotine. But what became of their son? Even in the myth-shrouded context of French historical narrative, the 10-year-old Louis Charles (the would-be Louis XVII) remains an enigmatic figure. The dauphin was still with milk teeth when the revolution broke out—but even during the counter-revolution that followed, he never assumed the crown. Why not?

One possible explanation: the dauphin was in Argentina, where he would live out his life peacefully until his ultimate assassination.

Before dismissing the notion out-of-hand, consider two versions of what might have happened. The standard story is that following a failed family attempt to flee to the royalist stronghold of Montmédy, Louis was imprisoned with his parents and sister. While his mother and father were publicly beheaded and his sister sequestered in another location, Louis met with a different fate. Under cover of night, a group of royalist nobles with visions of post-revolution succession kidnapped the boy and delivered him to the care of a sympathist cobbler in the Paris Commune. There Louis stayed until, for mysterious reasons, he was transferred to a dark, humid, and filthy cell. Inadequate ventilation and the poor quality of the food passed to him through the bars proved fatal: he died in 1794 of tuberculosis, and was buried in the churchyard of St. Marguerite. It was his uncle who became the king.

As a character in Cortázar’s Los Premios writes, however: “It is one’s duty to consider each situation with the greatest possible latitude, looking not only at the circumstances themselves, but also at all their imaginable variations—from the initial formulation in which we retain a naïve confidence, to the projections one might call magical or dialectical, forged from one’s hunches or the feelings in one’s gut.” One might imagine an infinite number of justifiable alternatives, possibilities radiating outward from a most-probable center.

And so let us entertain an alternate explanation. The move to a new cell was simply a pretense for subsitution—while an unfortunate look-alike was imprisoned, the real Louis was secreted away to the house of a family of fishermen in Calais, in the north of France. There he was educated by private teachers, learning English, Spanish, German, Latin, and Hebrew in addition to French, and studying navigation, architecture, and painting. Finally, with his own country too dangerous, he changed his name to Pierre Benoit, taking the surname of his fisherman family. With a letter of recommendation signed by Napoleon Bonaparte in hand, he set sail from France—arriving in July 1818 in the marina of Buenos Aires.

Dauphin in the Barrio

This second story has its roots in the generational failure to keep secrets—in other words, in oral tradition. Benoit supposedly confided his heritage to his daughter Petrona, who passed it on to her niece Dolores, who told it to her son Federico Zapiola Benoit, who in 1941 revealed it to the world in his book “¿Luis XVII murió en Buenos Aires?”

Zapiola cites a great deal of evidence to make the case for his great-grandfather’s royal status. He describes finding a drawing of Benoit with the initials L.C.R.F.P.B., written in lacy Baroque style—the interpretation, according to him, being “Luis Carlos, Roi de France, Pierre Benoit.” He notes that while Benoit was a painter, he painted only three portraits during his life: one of Marie Antoinette, one of Princess Marie Thérèse Charlotte, and one of Princess Isabelle (the dauphin’s mother, sister, and aunt respectively). Additional evidence is that after Pierre’s death, a letter arrived from Calais, informing the family that his grandfather—supposedly only a fisherman—had bequeathed them a grand fortune. (Benoit’s son supposedly destroyed the letter before witnesses, saying “This money is not for us!”)

Architect Pedro Benoit

Zapiola wasn’t the only one in his family to have believed the Benoit story. In an interview, another descendant, Lucrecia Zapiola, described Benoit’s habit of carrying with him in a locket a lock of blonde hair, supposedly belonging to his mother Marie Antoinette. According to her, he was closed about his past, and refused to answer questions about family history. Benoit’s great-granddaughter, Elina Benoit Pieres (who devoted her life to the family’s genealogical tree) corroborated this reticence, telling the newspaper Emisiones Platenses that he “told his daughter that he came from a golden cradle; letters in French arrived that he wouldn’t allow anyone to open; money he knew had been deposited in a bank in Calais was never touched.”

According to all accounts, Benoit—perhaps in post-dauphin capacity—led a normal and productive life in in Buenos Aires. He worked, briefly held public office, and married an Argentine woman, with whom he had two sons. (One of them, also named Pierre Benoit, was an architect specializing in the design of churches and public buildings, and is famous here for having helped build the Catedral de Buenos Aires and for having planned the layout of La Plata.)

But myth enlarges Benoit’s life and situates it within a grander narrative. With its quasi-mystical intrigue and Borgesian themes of dual identity, the legend has found resonance in Argentina. Articles in newspapers from Clarín to Diario Hoy have speculated on Benoit’s identity; and the 1950 short-story collection “Misteriosa Buenos Aires,” by Manuel Mujica Láinez—recently republished by Biblioteca del Viajero ABC, and currently displayed prominently on the front tables of numerous bookstores—contains the story “The Marble Staircase,” devoted to chronicling the accounts of those who believe Benoit was truly the disguised Louis XVII.

Death of the Dauphin, Part I

After the revolution, the idea of a living dauphin grew in popularity as Louis XVIII’s support dwindled. The rumors were loud enough to worry the crown—if a dauphin really did exist, Louis XVIII could be gotten rid of and the “true heir” restored. Convinced this must not happen, the king ordered one of his ministers to find out the truth, an investigation ending with a confession from a member of the Directorio that the boy had been kidnapped in 1794.

Recoleta Cemetery (Photo: Beatrice Murch)

According to Zapiola’s account, this boy was Pierre Benoit, and he would be considered a threat to France so long as he lived. By this point, the reality is that Benoit was hardly a threat to anyone but himself. Suffering from age-related pains and severe hip problems, he had been confined to his bed for the past fourteen years when in August 1852 an unknown visitor is said to have called on him at his home on Bolívar and Independencia. The two men spoke alone, and in French, but through the walls the maids managed to hear Benoit refer to the other as “docteur.” On his way out, the visitor told the maids that Benoit was sleeping, and was not to be disturbed. Nor would he be—according to the story, he had been prescribed pills containing arsenic. (Legend also has it that while this doctor could not be located in Buenos Aires, he was discovered a few months later in Paris and guillotined.)

Benoit was buried in the cemetery in Recoleta, but his remains lay undiscovered until 1996, when the cemetery was partially remodeled. When a wall was pulled down, Benoit’s bones were found mixed with those of another eighteen people (three men, five women, and ten children). In the laboratory, chemical analysis revealed that the body belonged to that of a 67-year-old man with hip problems. Arsenic was detected in the bones, and chromosomal analysis suggested genetic correspondence with French nobility.

Adding even more ballast to the idea of an “alternate dauphin,” a 1995 genetic analysis revealed that the exhumed remains in the St. Marguerite cemetery in France (according to the traditional story, those of Louis Charles) actually belonged to a child not of 10 years, but of 16. Perhaps Louis Charles really had been replaced in his prison cell by another boy—perhaps the true Louis XVII really had lived out his days in Argentina.

Louis XVII's heart in the Saint Denis basilica

Death of the Dauphin, Part II

 Not everyone is so convinced by the idea of a Rioplatense Louis XVII, however. Books like Héctor Sáenz y Quesada’s “¿Vivió y murió un delfín en Buenos Aires?” point out the speciousness of the “evidence” Benoit’s relatives offer. As Quesada notes, during the Bourbon restoration following the revolution, hundreds of claimants to the title of Louis XVII emerged, many with stories as complex and convincing as Benoit’s. As if literally to demolish the myth, in 2008 Benoit’s house in Buenos Aires was torn down, provoking a mini controversy on the theme of historical preservation.

For all its detail, the myth was ultimately dealt a blow severe, swift, and fatal, though no historian was responsible. In 2000 DNA testing was brought into play yet again, with the intention of putting unauthentic claims to rest. Modern methods confirmed that a heart preserved for centuries in alcohol in Paris did in fact belong to the tubercular dauphin—proof that Louis Charles really had died in captivity. The heart was buried in the Basilica in 2004, alongside the remains of his parents. Here the story rests, with a small postscript: while genetic testing occasionally gives life to new legends, more often it murders a few of the many that exist. The Argentine version of Louis XVII could not be done in by French revolutionaries or squalid prison conditions—in the end, it took a test tube.

Posted in TOP STORY, Underground BAComments (1)

Author Spotlight: Inés Fernández Moreno


Inés Fernández Moreno (Photo: Andy Donohoe)

Inés Fernández Moreno was 35 when she started writing. After a 17-year career in advertising, she discovered the ‘revelation’ of producing literary work: no clients to please, no intermediaries’ needs to discuss. Since that time, she’s written journalism for publications as various as Clarín, La Nación and Para Ti; published four collections of short stories (‘La vida en la cornisa’, ‘Un amor de agua’, ‘Hombres como médanos’, and ‘Mármara’); and released two novels (‘La última vez que maté a mi madre’ and ‘La profesora de español’), all to great acclaim. Among the many national and international prizes she has received for her work, she was the 2003 recipient of the International Story Prize from the Fundación Max Aub. She’s currently at work on a new collection of stories, ‘Malos sentimientos’.‘Argentine Beef’, available here in its first-ever English translation (by the talented Andrea Labinger) makes up part of her collection ‘Mármara,’ originally published in 2009. When it was released, Página/12 said of Fernández Moreno’s prose style: ‘She narrates with mastery, settled in a transparent classicism, aware of the resources it provides: fluidity, precision and levity.’ Here, in Labinger’s version of the tale, Fernández Moreno tackles themes central to the turn-of-the-century Argentine experience: immigration, alienation, assimilation and exportation (of meat). She spoke to us about these things from her home in the Buenos Aires neighborhood Parque Chas.

Argentine Beef tells the story of an Argentine outside of Argentina. You also lived outside the country, which has been a common experience for many Argentines over the past decades, especially writers and artists. What interests you about the experience of living abroad, of being an expatriate or an immigrant?

I lived for three years in Spain, beginning in 2001, when one of our cyclical crises pushed thousands of Argentines abroad. At that time I was over 50 years old, so the experience was tough for me, although it had its dose of adventure and discovery. A large part of my novel, ‘La profesora de español’ (The Spanish Professor), in fact, is based on that experience. In Marbella, where my husband found work as an architect, I worked as a Spanish teacher, mostly for English speakers, so I understand very well your distress when it comes to differentiating between ‘ser’ and ‘estar’, or our numerous preterit tenses.

For someone who writes, living abroad forces you to confront a rupture with your own native language, the language of your childhood which Maria Elena Walch has called ‘un secreto entre los dos’ – a secret between you two, an intimate secret. For an Argentine in Spain, as well, since the interwoven subtleties of a language are so important. But it also gives you a privileged perspective with which to view and analyse your identity, as an Argentine, as a person, as a writer. The novel came to me out of those conflicts. As did the majority of the stories in the collection, ‘Mármara’, including the one you’re publishing today.

‘Argentine Beef’ (originally titled ‘Carne de exportación’) was inspired by a true story. Another ‘economic exile’, a close friend of mine, was in Miami selling Argentine meats. One day he got stuck in his refrigerated delivery truck and sent us a tragicomic email in which he recounted the adventure. A few days earlier, I had been trapped on a balcony, on the ninth floor, where I spent more than an hour whipped by the wind and cold, feeling unlucky and foolish. Enclosure is a good metaphor for the experience of being far from home, trapped by problems like immigration papers, distance and financial difficulties. And unfortunately, yes, the issue of membership, of belonging, of going away or staying put, is endemic for us Argentines. Maybe now the landscape is starting to change and we can begin to say ‘it was endemic.’

In the story, Argentina is presented as a country ‘made by immigrants’. Yet the character that makes these observations has himself left Argentina, has, essentially, emigrated. What’s interesting about this inversion?

Yes, we’re a country made by immigrants. Full of nostalgia for our homelands (usually in Europe) that have been left behind. There was a great nobility in the humble immigrant, who put all his faith and work in this country. But on the other hand, for motives that are difficult to understand, it seems an unloving, unsharing, rough and greedy spirit has also taken root. Our political and economic history is full of examples. Of bad examples, I mean. When outside the country, one sees how other communities work. You can analyze and compare. There’s the possibility of an intense learning experience whenever you are able to get distance from your problems.

Daniel, the story’s protagonist, blames his situation on his grandparents and great-grandparents, who came to Argentina, of all places, and not the US, or Brazil or even Uruguay. Yet he’s also proud to be Argentine. Is this a contradiction? Or is this mixture – of love and disappointment – something integral to the Argentine experience?

I don’t think the character is 100% ‘proud’ to be Argentine. Who could be? He speaks with irony, a very Argentine way of speaking, although through this distancing you are able to pick up on certain feelings he has for his country. It’s more of a thwarted love, a rabid love. For an unreliable homeland that has dropped him and forced him to figure things out on his own. It’s an experience that has been repeated many times throughout our history.

You’ll notice that many Argentines (maybe we should say ‘porteños’ – and this is another thing to think about), when they talk about the defects of their country they say: “este país esto”, this country this, “este país aquello”, this country that, as if it didn’t belong to them. In Spain, every person native to a place speaks intimately of that place, of their ‘tierra’. They know it, they enjoy it, they know what grows there, what the population is, they celebrate its traditions, its music, its humour. There is an intensely powerful sense of belonging. We don’t have that. And our literature writes its own book of complaints.

Posted in Literature, TOP STORYComments (2)

Singing the history of promise and tragedy


Ask even a well-informed foreigner to describe Argentina and you’re likely to hear about tenderloin and tango, and maybe a few famous names like Borges, Maradona, and Gardel. Yet, Argentine rock group Bersuit Vergarabat would direct your focus toward another figure, emblematic of the promise and tragedy that has been Argentina’s lot for the last hundred years: the renowned surgeon René Favaloro.

In their 2004 song ‘La argentinidad al palo’ – a title which, in its ironic take down of the country’s bravado translates into something like, “Argentina, f**k yeah” – Bersuit Vergarabat settles on Favaloro as the climactic symbol of the nation, one of the 20th century’s great minds whose charmed and dignified life ended in suicide.

Favaloro, born in La Plata in 1923, gained worldwide prestige for inventing the procedure for coronary bypass surgery while working in the US at the Cleveland Clinic. Several years later, he returned to Argentina to start Fundación Favaloro, a centre for research and treatment of heart disease that quickly became one of the most prestigious medical centres in Latin America.

Yet, by the close of the 90s, Fundación Favaloro was in dire straits financially. The federal government owed Fundación Favaloro millions of dollars, yet was suing the health organisation for late social security payments, threatening its survival.

Desperate and deeply saddened with this state of affairs, Favaloro made a last ditch appeal to President de la Rua to help keep the foundation afloat. When that call went unanswered, Favoloro took his own life, firing a single shot through the organ that he had dedicated his life to saving: his heart. 

‘La argentinidad al palo’ wrestles with this quintessentially Argentine legacy of promise undone by governmental misconduct and human misfortune. “From ecstasy to agony/ oscillates our history,” Bersuit Vergarabat writes. “We can be the best or the worst/ with the same ease.” 

‘La argentinidad al palo,’ begins with a list of Argentina’s claims to prominence – the longest street (Avenida Rivadavia), the widest river (Rió de la Plata), and the prettiest women in the world (look around). Bersuit Vergarabat then highlights the Argentine inventions, great and small, that have made their mark on the world. For those who think that tango is Argentina’s only worthwhile cultural export, these innovations may come as a surprise.

While the US television show CSI may have popularised forensic science, one of the most basic forms of criminal forensics, fingerprinting, began in Argentina. In 1892, Croatian-born, Argentine police official Juan Vucetich helped convict Francisca Rojas for the murder of her two sons by identifying Rojas’ bloody fingerprints at the crime scene. It was the first time that fingerprints had been successfully employed in a courtroom as evidence of guilt.

Animated films also began in Argentina. In 1917, Quirino Cristiani, an Italian-born, Argentine animator created the first ever feature-length animated film, ‘El Ápostol’ (The Apostle), a satirical critique of President Yrigoyan and his government. Cristiani was also responsible for the first-ever animated feature with sound, Peludópolis, another sharp critique of Yrigoyen.

Yet, by far the most omnipresent Argentine invention is the ballpoint pen. In 1938, Hungarian-born Ladislao José Biro (formerly Lazslao Bíró) patented a prototype for the ballpoint pen in France, Switzerland, and Hungary. However, with the Nazis beginning their invasions, Biro and his brother fled Europe for the more pacific shores of Argentina.

Once there, Biro perfected his design and patented a more refined model of the pen, which he subsequent began to produce commercially at his company Biro Meyne Biro.

These innovations are no doubt worthy of pride, but as Bersuit Vergarabat reminds us throughout ‘La argentinidad al palo’, a dark cloud often descends when things are looking brightest.

The song twice mentions Argentina’s victory in the World Cup in 1978, another event that – like the life and death of René Favaloro – simultaneously encapsulates the best and worst of Argentina.

In 1978, Argentina hosted the World Cup even as the reigning military dictatorship actively tortured and ‘disappeared’ its own citizens. The Argentine side was one of the early favorites to win the championship, and all was going smoothly until a second round tie with Brazil created a scenario in which Argentina needed a four-goal victory over a strong Peru team to advance to the World Cup Finals.

Yet, in a match that, on paper, had seemed a fairly even contest, Argentina prevailed 6-0, catapulting them into the finals.

Suspicions of corruption were widespread. Some pointed to Peruvian goaltender, Ramon Quirogo, who was of Argentine birth. Others pointed the blame much higher up.

Shortly after the conclusion of the Cup, Argentina delivered a 35m tonne grain shipment to Peru. Some have also alleged that US$50m changed hands between the governments and that each player on the Peruvian national team received a US $250k cut.

Following the match, Argentina triumphed in the World Cup final against the Netherlands in a match that featured a number of controversial refereeing decisions that lead to further suspicions.

By invoking Favaloro and the ’78 Cup alongside such innovations great and small as criminal fingerprinting and the ballpoint pen, Bersuit Vergarabat guides us through this grand and peculiar Argentine century. More than that, it’s an ironic and entertaining insight into how Argentines continue to view themselves and their history.

Posted in MusicComments (0)


Follow us on Twitter
Visit us on Facebook
View us on YouTube

This week we revisit Sanra Ritten's piece from 2008 which is the ultimate guide to 'naughty' Argentine slang and expressions.

    Directory Pick of the Week

Magdalena's Party in Palermo

Magdalena’s Party has daily 2 x 1 Happy Hour specials til midnight, and the "best onda".
Sign up to The Indy newsletter